Español

Escuelas alrededor del distrito tomaron tiempo durante la Semana del Listón Rojo para recalcar en sus estudiantes la importancía de mantener sus mentes y cuerpos libres de la influencia destructiva de la drogas, alcohol y tabaco. La amplia gama de invitados incluyó a miembros de la mesa directiva, el superintendente, el jefe de la policía y el Perro McGruff los cuales hablaron con los estudiantes haciendo hincapié en la importancia de mantenerse libres de substancias dañinas y adictivas.

Los estudiantes, maestros y padres de las escuelas Eissler y Nichols pasaron dos semanas en octubre recaudando fondos para ayudar a la sucursal noreste de la biblioteca del Condado de Kern recuperarse de reciente vandalismo. Para reabrir, la biblioteca necesita descontaminar la mayoría de sus libros, los cuales podrán ser usados nuevamente una vez limpios. ¡Juntos Eissler y Nichols recaudaron más de $2,200 y presentaron cheques a la bibliotecaria frente a todos los medios de comunicación de la ciudad!

Se reanudan las clases y el Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield (BCSD) está deseoso de obtener magníficos resultados de parte de los esfuerzos dedicados de los maestros y del personal de todo el distrito.

En el año escolar 2006-07 hubo varios cambios en el distrito diseñados para intensificar su enfoque en el mejoramiento de los programas de instrucción de cada escuela. Los directores y los grupos académicos de las escuelas participaron en las sesiones de entrenamiento las cuales ayudaron a formar grupos colaboradores de instrucción que cada vez más dependen de los datos basados en los métodos de instrucción para beneficiar a sus estudiantes. Los maestros y los directores de cada escuela pasaron varios días en el mes de agosto repasando la técnica del salón de clases y han sido introducidos a un nuevo plan de estudios. Estos y otros esfuerzos le da al distrito toda la razón para ser optimista acerca del logro académico del estudiante para el año escolar 2007-08.

Este año escolar también les damos la bienvenida a los nuevos directores de unas de nuestras escuelas. Teresa Arámbula en la Escuela Garza, Mario Castro en la Escuela Longfellow, Warren Ramay en la Escuela Roosevelt, Julie Short en la Escuela Stiern, Jeff Fenske en la Escuela Washington y a Michelle McClean en la Escuela Wayside. Si los nombres les suenan familiares, lo cual debería ser así, todos ellos son administradores con experiencia que sencillamente han cambiado de escuela.

Esperamos con gran entusiasmo los resultados de un provechoso año escolar 2007-08.

Felicidades al Sr. Hodash por recibir tanto el subsidio PG&E Solar Schools como el subsidio A+ for Energy.  Usando el dinero de los subsidios, el Sr. Hodash enseña a sus estudiantes el valor de la energía alternativa a través de actividades manuales imaginativas.

Para ver fotos de algunos de los proyectos, haga clic aquí.

Más de 2,800 estudiantes se despidieron del BCSD después de graduarse la última semana de mayo. Celebramos ceremonias en el Teatro Fox, el Centro de Convenciones, el auditorio del BCSD, la Biblioteca Beale y la Escuela Secundaria East. ¡Felicitaciones a la promoción del 2007!

Para ver más fotos, haga clic aquí.

Acompañada de Arden L. Bement, Jr. – Director de la Fundación Nacional de Ciencias a la derecha y John H. Marburger, III – Director del Ministerio de Ciencias y Política Tecnológica para la Oficina Ejecutiva del Presidente a la izquierda, nuestra propia Tapp Hancock recibió el Premio Presidencial del 2006 por Excelencia en la Instrucción de Matemáticas y Ciencias.

Para leer más (en inglés), haga clic aquí.

Gracias, entrenador Wooster, y felicitaciones a los participantes por hacer del encuentro atlético de la elección de los entrenadores un gran éxito. Más de 100 estudiantes con discapacidades físicas del Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield y muchas escuelas más en el Condado de Kern compitieron en el encuentro atlético. Los estudiantes compitieron en eventos como lanzar la pelota, lanzar el frisbee y carreras de 25, 50 y 100 yardas.

Para ver fotos del concurso, haga clic aquí.

Hace poco la Escuela Jefferson organizó su segundo baile anual padre–hija.  El evento anima a los padres a participar en el proceso educativo.  En el evento, los padres e hijas bailaron, cenaron y escucharon a Patricia "Patty" García explicar por qué su papá es el mejor.  Patty ganó el primer lugar en el concurso de escritura de la escuela, donde las hijas contestaron la pregunta, ¿por qué mi papá es el mejor?

Para leer la explicación de Patricia (en inglés) haga clic aquí.

¿Sabían ustedes que la Escuela Owens con Grados Primarios tiene 13 parejas de gemelos?  ¡Correcto, 13 parejas de gemelos!  Algunos son idénticos y otros son gemelos fraternos y dos parejas son de la misma familia.  Una pareja de gemelos dijeron, "Nos gusta ser gemelos, podemos intercambiar lugares de vez en cuando".

Para ver las fotografías de todas las 13 parejas de gemelos haga clic aquí.

Los estudiantes en la Escuela Washington Junior High experimentaron el día del programa Viva la Tecnología.  Viva la Tecnología es un programa diseñado para exponer a los estudiantes a las profesiones relacionadas con matemáticas, ciencias y tecnología.  Durante este evento los estudiantes manipularon los carros que funcionan por medio de globos, escucharon la historia de un ingeniero y fueron llamados doctores por ese día.  El programa es patrocinado por Chevron y HENAA Inc.

Para leer más acerca del programa (en inglés) haga clic aquí.

Felicitaciones al equipo de matemáticas de la Escuela Chipman que compitió en la competencia las matemáticas cuentan.  Brad Knabe, Victoria Nakagawa, Alex Meza y Gage Marchini compitieron en la categoría individual.  David Wright, Robyn Kurczodyna, Eryn Worthing y Haley Davis compitieron tanto en la categoría individual como en la categoría de equipo.  La Escuela Chipman recibió los siguientes premios:

**3.er lugar en la competencia de equipo

**1.er lugar en general

¡¡Buen trabajo!!

¡La exhibición de invierno de la galería de arte del BCSD fue un gran éxito!  Los estudiantes y los padres caminaron por el pasillo identificando orgullosamente y tomando fotografías de las obras de arte de sus estudiantes.  Los estudiantes de kinder hasta el octavo grado crearon una colección de obras de artes desde la modalidad abstracta hasta los paisajes.  Estas obras de arte del estudiante serán exhibidas desde el mes de febrero hasta mayo en el Centro de Educación ubicado en 1300 Baker Street.

La galería fue establecida en el Centro de Educación en 1996 para animar y reforzar la calidad de instrucción del arte en el salón de clases.  Para ver las obras de arte de los estudiantes, haga clic aquí.

Gracias a los voluntarios de Kern County Dental Society, los niños en la Escuela Primaria Fremont recibieron un examen oral e instrucciones sobre cómo cepillarse los dientes y cómo usar el hilo de seda dental.  El evento fue parte del "día para darles a los niños una SONRISA".  Después de los exámenes, cada niño recibió un cepillo dental nuevo y crema dental.

¡Gracias Kern County Dental Society!

Sean Smith, un estudiante de la Escuela Owens con Grados Intermedios, fue entrevistado por Channel 17 News, por el proyecto de ciencias "pare a nuestros conductores que manejan a exceso de velocidad".  Como un proyecto de ciencias, Sean registró la velocidad de los carros en diferentes calles alrededor de Bakersfield.  Él descubrió que la mayoría de las personas fueron ¡SORPRENDIDAS!  El 83% de los conductores que se usaron como ejemplos estaban conduciendo a exceso de velocidad.  ¡Buen trabajo Sean!

Para ver la entrevista de Sean con Katie Harlan, haga clic aquí.

El sábado, 3 de marzo del 2007, el BCSD estará llevando a cabo una feria de empleos para maestros en la Escuela Intermedia Stiern en el salón para múltiples usos, 2551 Morning Drive.  Las puertas estarán abiertas a las 7:30 a.m. para la inscripción de los candidatos y las entrevistas se llevarán a cabo de 8:20 a.m.-12:30 p.m.

Los participantes de la feria de empleos recibirán la primera consideración para los puestos del año escolar 2007-2008 y los administradores de las escuelas del BCSD entrevistarán a los candidatos completamente titulados, que proporcionen un currículum vítae.  Los candidatos que estén en un programa de enseñanza deben completarlo a más tardar en el mes de agosto del 2007.  Para más información sobre la feria de empleos (en inglés), haga clic aquí.

¡Nos gustaría felicitar a nuestros ganadores del concurso de ortografía del BCSD del 2007!

Región I
1.er lugar: Alex Meza, Escuela Chipman Junior High
2.° lugar: Dulce Angulo, Escuela Primaria Frank West
3.er lugar (empate): Heather Dewaal, Escuela Owens con Grados Intermedios
Timothy Tolbert, Escuela Primaria Voorhies
Celeste Torres, Escuela Primaria Chávez

Región II – (fotografías en el lado derecho)
1.er lugar: Gabrielle García, Escuela Primaria Thorner
2.° lugar: Sahar Ali, Escuela Primaria Washington
3.er lugar: Janet Herrera, Escuela Primaria Horace Mann

Los ganadores del 1.er y 2.° lugar de cada región irán a competir en el evento del concurso de ortografía del condado el 8 de febrero del 2007.  ¡Buena suerte a todos los ganadores!

Felicitaciones a nuestros ganadores del lenguaje oral del Condado Kern:

Interpretación de dúo humorístico – 4.°-6.° grado
Primer lugar – Tyler Kirklin y Chance marchini, Escuela Primaria Thorner

Interpretación de solo serio – 4.°-6.° grado
Tercer lugar – Jazmín Díaz y Alex Murphy, Escuela Primaria Thorner

Interpretación de dúo humorístico – 7.°-8.° grado
Segundo lugar – Stephanie Aranda y Stephanie Caudle, Escuela Compton Junior High

¡¡Gracias a todos por su generoso apoyo, la comida para la subasta de ositos de peluche fue un gran éxito!!  Los boletos de entrada al evento se agotaron y hubo una asistencia de personas sin precedentes.  61 canastas para la subasta de ositos de peluche fueron donadas.  ¡¡¡¡Gracias!!!!

Aquí hay algunos de los resultados:

Ganadora del boleto premiado de la rifa—Luz Pérez, de Servicios Estudiantiles.
Ganó un paquete de vacaciones de lujo para quedarse en el hotel 4 días/3 noches y boletos de entrada a Disneyland para 2 adultos/2 niños.  El paquete de vacaciones de lujo fue donado por Get Away Today Vacations.

La canasta de la Escuela Curran fue escogida al azar para recibir el premio de $200.

La canasta del oso bling-bling donada por el Departamento de Servicios Fiscales ganó la competencia de votos al oso más popular en el preestreno del lunes por la tarde.  El ganador recibirá un premio.

La Escuela Primaria Harding recibió la oferta de subasta más alta de $330.

Los resultados del total de los fondos recaudados serán anunciados la próxima semana.

¡La exhibición de arte de otoño fue un gran éxito!  Los padres e invitados tuvieron la oportunidad de ver más de 70 obras de arte embelleciendo nuestras paredes y permitiéndoles a los espectadores adentrarse en la imaginación de nuestros estudiantes.  Los estudiantes del kinder hasta el octavo grado crearon una bella colección de obras de arte desde la modalidad abstracta hasta los paisajes.  La galería fue establecida en el Centro de Educación en 1996 para animar y reforzar la calidad de la instrucción del arte en el salón de clases.  Para ver las obras de arte de los estudiantes, por favor haga clic aquí.

Randall Ranes, administrador de Servicios Estudiantiles, ha recibido su segundo premio como administrador del año por su liderazgo excepcional en las áreas de disciplina del estudiante, los registros y la asistencia.  El Sr. Ranes ha formado parte del equipo del Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield (BCSD) desde 1986 y ha implementado numerosos programas beneficiando a los estudiantes.  ¡Felicitaciones Randy!

Para leer un artículo (en inglés) acerca del Sr. Ranes publicado por la Asociación de Administradores Escolares de California, haga clic aquí.

El viernes, 1.º de septiembre, el equipo de fútbol americano del Bakersfield College les mostró los ejercicios y las destrezas a los estudiantes interesados de 4.º y 5.º grado de la Escuela Primaria Williams.

Como parte del principio de su temporada, los jugadores y los entrenadores se relacionaron con los estudiantes y compartieron los secretos para lograr el éxito tanto en el campo de fútbol americano como fuera de éste.  Para completar la tarde, el Departamento Atlético del BC les entregó a los estudiantes de la Escuela Williams, 1000 boletos para el primer juego local del BC el sábado, 2 de septiembre.  ¡Buena suerte Renegades!  Para ver más fotografías del evento, haga clic aquí o para ver el video del evento haga clic aquí.

Los estudiantes de la Escuela Wayside comenzaron el año con triciclos nuevos donados por los oyentes de KUZZ y el comerciante, Tim Gurley.  La donación vino después de la asociación que fue formada entre la escuela y los negocios.  Gracias por su donación.

Para ver el video de la entrega haga clic aquí.
 

La educación de su estudiante es la clave para su futuro. Para asegurarse de que su estudiante esté listo para experimentar la experiencia del aprendizaje, aquí hay algunos consejos útiles:

• Asegurarse de que su estudiante desayune saludable cada mañana.
• Asegurarse de que duerma de 8-10 horas cada noche.
• Limitar el tiempo para ver la televisión a una hora cada noche y sustituir el tiempo extra leyendo una buena historia.

Las escuelas abrirán las matrículas comenzando el 14 de agosto del 2006. Aquí hay algunos enlaces útiles:

Uniforme escolar y horario de entrada a clases - ¿Es necesario que su estudiante use uniforme? Si es así, ¿de qué color? Para informarse ¡haga clic aquí!

Autobús escolar - Algunas rutas han cambiado; para informarse sobre las rutas más actualizadas ¡haga clic aquí!

Requisitos para las inmunizaciones e información para la matrícula (en inglés) - Para evitar innumerables viajes a la escuela, haga clic aquí.

La Fundación Educativa del Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield ofrece muchas oportunidades de subsidios para los educadores que desean desarrollar proyectos innovadores para el salón de clases. Para más información (en inglés) sobre cómo puede solicitar un subsidio, haga clic aquí.

Felicitaciones a los siguientes educadores por recibir los siguientes subsidios:

Project Puppy Love - Escuela Pauly, Robin Slocum
Flash II - Escuela Owens con Grados Primarios, Joyce Victor, Karen Howard, Jessica Ercoli
Digital Kindergarten Yearbook - Escuela McKinley, Karen Nguyen, Paula Lane
Standard S.U.C.C.E.S.S. - Escuela Munsey, Heather Randolph, Barbara Elrod
Increasing Fluency and Comprehension - Escuela Evergreen, Stephanie Schuster, Carol Sayer
Bee Books "Bring Everything Everyday" - Escuela Frank West, Terri Forster

En mayo, dos estudiantes de la Escuela Chipman Junior High, Gloria Lara y Berenice Ortiz, participaron en el 4.º torneo migratorio anual de discurso y debate en Ventura, California.  Las estudiantes ganaron el primer y segundo lugar y recibieron un viaje a Sacramento con todos los gastos pagados el viernes, 9 y 10 de junio.  Las estudiantes, junto con su maestra, Roxi Romo, se reunirán con varios legisladores y dignatarios.  ¡Felicitaciones estudiantes por su buen trabajo!

La Academia Stand Strong con el programa de mentores fue lanzada como una sociedad, junto con el Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield (BCSD) y la Fundación Stand Strong, Inc.  La fundación fue establecida en el 2005 ante todo para desarrollar e implementar los programas para la juventud minoritaria y en desventaja de California.  Se centra en promover, demostrar y enseñar los siguientes valores fundamentales: servicio, verdad, logro, nobleza, determinación (S.T.A.N.D.), patrocinio, honradez, respeto, optimismo, pulcritud y generosidad (S.T.R.O.N.G.).

Al final del programa se dio reconocimiento a los estudiantes por dedicación, logro, civismo y la mayor asistencia a la escuela.  Además, dos estudiantes fueron seleccionados para los siguientes premios:

Pionero del año de Stand Strong—Adrián Mercado (a la izquierda)

Premio de liderazgo de Stand Strong—David Little (a la derecha)

Para ver más fotografías del evento, haga clic aquí.

La Escuela Owens con Grados Intermedios tuvo un invitado muy especial, el antiguo estudiante Eloy Villanueva.  Eloy fue parte del Programa Educativo para Alumnos Superdotados y Talentosos (GATE) y ahora está estudiando ingeniería mecánica en la Universidad de Harvard.  Eloy compartió sus experiencias como un estudiante en el Programa GATE de la Escuela Owens con Grados Intermedios y su experiencia actual como un estudiante en la Universidad de Harvard.  ¡Gracias por visitarnos, Eloy!

Los estudiantes de 3.er grado de la Escuela Primaria Fremont fueron invitados para participar en el primer evento anual, Juegos Intergeneracionales de Bakersfield B.I.G., en la Universidad Estatal de California, Bakersfield (CSUB).  Los estudiantes se relacionaron con enfermeras, atletas y personas mayores de edad para aprender acerca de la salud, la nutrición y el ejercicio.

Durante el día, las enfermeras de la CSUB les ayudaron a los estudiantes a tomar su propia presión sanguínea y les explicaron lo que significan los resultados.  En otra estación, los jugadores de basquetbol y fútbol trabajaron con los estudiantes en las técnicas de estiramiento y discutieron la importancia de trabajar en equipo.  También, las personas mayores de edad de la comunidad les leyeron a los estudiantes acerca de la nutrición, acerca de trabajar en cooperativa y acerca de los deportes.

Para ver más fotografías del evento, haga clic aquí.

La directora, Nancy Olcott, prometió besar a un cerdo si sus estudiantes leían suficientes libros, y ¿adivina qué pasó?  Los estudiantes de la Escuela Pioneer leyeron 4,225 libros ¡en un solo mes!  ¡Increíble!  Qué gran logro.

Para ver más fotografías del evento, haga clic aquí.

El viernes, 24 de marzo del 2006, la Escuela Pioneer inició su campaña de reciclaje del 2006.  Los estudiantes, maestros y el personal reciclaron papel por una semana y mostraron lo que recogieron en un montón de papel.  Representantes estudiantiles discutieron la importancia del reciclaje y cómo éste ayudará su medio ambiente.

Para ver más fotos del evento, haga clic aquí.

El BCSD tiene otro logro de qué enorgullecerse, Freight Train Running: A Biography of Buck Owens, un libro creado por empleados del BCSD en su tiempo libre: autora, Linda Stacey; ilustradora, Ángela Gia; y diseñadora, Karlene Copenhaver.  El libro estará a la venta el miércoles, 15 de marzo del 2006, en los siguientes lugares: oficina del redactor de solicitudes para subsidios del BCSD, Russo’s Books, The Crystal Palace y Barnes & Noble.

Para más información sobre la historia, haga clic aquí.

La Escuela Primaria Thorner inició el programa de reciclaje para el año 2006 de guías telefónicas del Condado Kern desde un globo aerostático, a la altura de 50 pies.  La Escuela Thorner fue escogida para dar inicio al programa porque ésta recicla más guías telefónicas que cualquier otra escuela en los Estados Unidos.  El año pasado, los estudiantes recogieron más de 26 toneladas de guías telefónicas.  A 3.4 libras por guía, son 15,294 guías telefónicas rescatadas del basurero; otra manera de verlo es que se reciclaron 19 guías telefónicas por estudiante.

Para leer más sobre la participación de la Escuela Thorner en el programa de reciclaje para el año 2006 de guías telefónicas del Condado Kern, haga clic aquí.

Guadalupe Chávez, madre del BCSD, ha sido seleccionada este año como la madre migratoria del año de California.  La Sra. Chávez donó un sinfín de horas y participó en varios comités dentro del distrito, incluyendo el concilio escolar en la Escuela Primaria Ramón Garza, el club de promotores en la Escuela Intermedia Sierra y el Comité Consultivo Regional para la región 21 de la Educación Migratoria.

¡Felicitaciones, Sra. Chávez!

El BCSD tiene otro logro de qué enorgullecerse, Freight Train Running: A Biography of Buck Owens, un libro creado por empleados del BCSD.  El libro estará a la venta el miércoles, 15 de marzo del 2005, en los siguientes lugares: oficina del redactor de solicitudes para subsidios del BCSD y Russo’s Books.

Descripción del libro:
Desde su humilde comienzo en la granja y los yacimientos petrolíferos hasta subir por los niveles de la música "country", Buck Owens realizó la meta de su vida de convertirse en un intérprete de la música "country".  La jornada de Buck empezó con una familia desarraigada viajando a California y terminó con él llegando a ser una superestrella de la música "country".  Este libro de fotografías maravillosas, diseñado para niños mayores de la edad de primaria, entretendrá e informará no solamente a niños de todas edades, sino también a aficionados de la música "country" y los que creen en el sueño americano.

Para más información [en inglés], haga clic aquí.

Voluntarios de la Escuela McKinley con programa ambiental Magnet, la comunidad local y el Home Depot se unieron con la organización no lucrativa KaBOOM! para construir un patio de recreo moderno de 2,500 pies cuadrados.  El patio de recreo fue construido en un solo día y proveerá un ambiente seguro y divertido para los niños de la comunidad.

Gracias KaBoom! y Home Depot

Multitudes de padres y personas que apoyan el BCSD llenaron el Centro de Convenciones Rabobank el lunes por la noche, para celebrar el 50.º Concierto Anual de Honor y Exhibición de Arte de Honor de las Escuelas Presecundarias/Intermedias.  El coordinador de Artes Visuales/Bellas Artes, Michael Stone, y la superintendente del BCSD, Dra. Jean Fuller, estuvieron ahí para presentar un premio especial a Bill Burton por principiar el programa hace 50 años.

Para ver la presentación, haga clic aquí.

El antiguo alumno de la Escuela Casa Loma, Joey Porter, ciertamente sabía establecer metas.  Fue en el cuarto grado que anunció que iba a hacerse un jugador profesional de fútbol americano, y a través de mucho trabajo arduo que incluyó los estudios académicos, llegó a las grandes ligas.

Como parte de los Pittsburgh Steelers, él ayudó a su equipo a alcanzar la victoria en el Súper Tazón de este año.

La ciudad de Bakersfield organizó una gran celebración de su parte el 20 de febrero, y la directora de la Escuela Casa Loma, Gwen Johnson, y la maestra del tercer grado de Porter, Mayola Beverly, estuvieron presentes en el evento.

La cámara de video del Departamento de Comunicaciones del BCSD, Paul Linfesty, también estuvo presente para filmar la ceremonia.  Haga clic aquí para ver el video.

Es la época del año cuando puede haber peligrosamente poca visibilidad debido a la neblina.  Bajo estas condiciones, el Distrito puede declarar un retraso de dos horas que solamente se aplica a los horarios de los autobuses escolares.  Todas nuestras escuelas se abren a la hora regular donde los maestros y el personal estarán en la escuela.

Si un estudiante no viaja en autobús escolar y se declara un retraso por la neblina, todavía se espera que el estudiante llegue a la escuela a la hora regular, a menos que los padres o tutores creen que es inseguro viajar.

Maneras de saber si hay un retraso por la neblina:
Mirar los canales locales de televisión
Escuchar la radio
Visitar la línea de alerta de las escuelas del Condado Kern en http://alertline.kern.org/

Un grupo de cantantes de las Escuelas Owens con Grados Primarios y Owens con Grados Intermedios visitó el Centro de Educación el viernes, 16 de diciembre del 2005, y la cámara ambulante de BCSD estuvo presente para filmar su presentación.

Para mirar el video, haga clic aquí.

Gracias a la ayuda de todos ustedes, la Comida para la Subasta de Ositos de Peluche fue un gran éxito. Más de 60 ositos de peluche fueron donados por negocios, maestros y departamentos del BCSD para la subasta, la cual recaudó más de $21,000.  El evento anual ayuda a mantener activos muchos programas innovadores del salón de clases, incluyendo el Subsidio de Ajedrez y el programa FLASH, que dan a los estudiantes la oportunidad de aprender y desarrollar destrezas del pensamiento crítico.

Para mirar un video breve del evento, haga clic aquí.

Ya viene esa época del año otra vez, la semana de conferencias con los padres, el lunes, 7 de noviembre hasta el jueves, 10 de noviembre del 2005.  Los maestros de cada escuela estarán programando las horas para discutir el progreso de su estudiante y compartir cómo usted puede ayudar a fomentar el éxito académico de su estudiante.

Para más información por favor contacte la escuela de su estudiante.  Para ver nuestras escuelas y sus números de teléfono, haga clic aquí.

Do the Math ha empezado su cuarta temporada ayudando a los estudiantes a resolver y comprender los conceptos de matemáticas.  Este programa se emite cada martes y miércoles de las 4:30 hasta las 5:30 p.m. en el canal 15 de Bright House, y en el canal 20 de Cox Cable.  El programa ayuda a los estudiantes a comprender los conceptos de matemáticas trabajando en los problemas paso a paso con el estudiante.

La ayuda gratuita para matemáticas está disponible llamando a los tutores, durante las horas de 3:30 p.m. hasta las 6:00 p.m. los martes y miércoles, al 631-HELP (636-4357) o llame gratis al 1-866-636-6284.

Se recomienda a los estudiantes o padres que llamen a la línea telefónica cuando:

• estén teniendo dificultades con un problema en su tarea
• estén estudiando para una prueba y no entienden los conceptos para la prueba
• necesitan información de matemáticas

Los voluntarios son esenciales para hacer de la comida a la parrilla del Campamento KEEP en el zoológico CALM un exitoso evento de recaudación de fondos para la Fundación KEEP.  Nos gustaría agradecer sinceramente la donación de su tiempo para ayudar al personal con este magnífico evento el sábado, 15 de octubre del 2005.  Cualquier persona que complete un período de 2 horas y media como voluntario recibirá un boleto para un almuerzo.  Para más información, contacte a Lorrie Kilby al 636-4629.

Para ver el folleto para el evento (en inglés) por favor haga clic aquí o vea las descripciones detalladas de trabajo para servir como voluntario.

El viernes, 16 de septiembre, la Escuela Primaria Chávez, conjuntamente con la Comisión del Patrimonio del Condado Kern, patrocinó una mañana de entretenimiento en conmemoración del Día de la Constitución. Canciones patrióticas llenaron el evento, tales como The Presidents Song, Salute to the U.S. Constitution y Fifty Nifty United States, las cuales cantaron los estudiantes del primer al cuarto grado.

Entre los invitados especiales figuraron Harvey Hall, alcalde de Bakersfield, Zack Scrivner, representante ejecutivo local de Kevin McCarthy, Jacquie Sullivan, miembro del ayuntamiento, Josh Martínez, representante del distrito del senador Roy Ashburn, Eduardo Herrera, de la Fundación para la Educación del BCSD y otras personas. Se inició la mañana con una ceremonia de honores a la bandera y un saludo hecho por las Exploradoras (Girl Scouts), seguido por presentaciones de los estudiantes y oradores invitados distinguidos. También estuvo presente el Cuarteto de Metales de la Orquesta Sinfónica de Bakersfield, acompañando el programa con música patriótica hermosa.

El alcalde de Bakersfield, Harvey Hall, proclamó el 17 de septiembre como el Día de la Constitución. Para ver la proclamación [en inglés], haga clic aquí.

Como parte de la Semana Nacional de la Familia, del 13 al 19 de noviembre, el Comité del Condado Kern para la Semana de la Familia (KCFW) está patrocinando el noveno CONCURSO ANUAL DE EXPRESIÓN CREATIVA para todos los estudiantes del 1er al 12º grado. El tema de este año es: "Lo que mi familia significa para mí". Cada estudiante que participa debe tener el formulario de ingreso llenado y adjunto a su obra.

FECHA LÍMITE PARA PARTICIPAR: lunes, 24 de octubre del 2005

Las obras serán evaluadas por un panel de evaluadores de la comunidad. Se seleccionará a cuatro ganadores para los premios mayores, además de un ganador del primer, segundo y tercer lugar en cada categoría para cada grado escolar.

Para información adicional [en inglés], haga clic aquí.

El Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield proporciona comidas gratis y a precio reducido para los niños, según el Programa Nacional de Alimentos Escolares y el Programa del Desayuno Escolar. El primer día de clases, se distribuirán a todos los padres/tutores formularios de solicitud con una carta informándoles de la disponibilidad de comidas gratis y a precio reducido.

Para solicitar las comidas gratis y a precio reducido, las familias deben llenar la solicitud y regresarla a la escuela. Las solicitudes pueden ser regresadas y verificadas en cualquier momento durante el año escolar. La información proporcionada por los padres/tutores en la solicitud se utilizará para determinar la elegibilidad y verificar los datos.

Para imprimir la solicitud del Programa Nacional de Alimentos Escolares y el Programa del Desayuno Escolar, haga ¡clic aquí!

Haga clic en nuestra publicación Direct Connection para ver los beneficiosos artículos acerca del regreso a clases.

Los padres que están matriculando estudiantes por primera vez deberán proporcionar a la escuela los siguientes documentos: acta de nacimiento, registro de inmunización actualizado, comprobante de domicilio-éste podría ser cualquier documento enviado al domicilio proporcionado (i.e. factura de teléfono, contrato de renta) y un examen físico para los estudiantes que entrarán al kinder y primer grado.

Para ver el anuncio acerca del regreso a clases, haga clic aquí.

El BCSD proporciona transportación, para ir y regresar a la escuela, para más de 8,000 estudiantes. Para ver nuestro horario del autobús para el año 2005-2006 haga ¡clic aquí!

Se recomienda que cada estudiante lea en voz alta o en silencio por aproximadamente 15-20 minutos cada noche. Además, los estudiantes deben leer aproximadamente 25 libros por año a su nivel escolar apropiado para dominar la destreza de leer y pensar creativamente.

Para ayudar a los padres a identificar el material de lectura apropiado para sus estudiantes, el Departamento de Educación de California ha elaborado una base de datos de libros que puede hallarse en http://www.cde.ca.gov/ci/rl/ll/ap/litsearch.asp. Los padres pueden buscar libros por autor, título, género, palabra clave, nivel escolar, idioma, cultura, conexión con el plan de estudios y aun si el libro ha recibido un premio. Otro sitio web de interés donde los padres pueden encontrar material de lectura basándose en los puntajes de su hijo en las pruebas estandarizadas es en la lista de lectura de California, http://www.cde.ca.gov/16552.

El Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield nuevamente puede estar orgulloso de sus estudiantes atletas por sus logros en el Encuentro Atlético del Condado Kern, el cual se llevó a cabo en la Escuela Secundaria Taft el sábado, 14 de mayo. Entre los estudiantes del BCSD, ¡se recibieron 8 campeones del condado, 67 clasificados para la competencia del valle y 90 ganadores de premios en el Encuentro Atlético del Condado Kern!

Para ver la lista de ganadores de premios (en inglés), ¡haga clic aquí!

Los estudios muestran que leer en el verano mejora el logro educativo del estudiante.  También, la cantidad de libros leídos al nivel del grado apropiado durante el verano está relacionada consistentemente al beneficio académico que un estudiante obtiene durante el año escolar.  No espere, ¡visite una biblioteca cercana a usted!

Para ayudarles a encontrar los libros apropiados, el Departamento de Educación del Estado de California tiene un sitio web que provee a la comunidad con los libros recomendados para los niveles del grado K-12.  Para la lista recomendada de los niveles del grado, haga clic aquí.

El Departamento de Plan de Estudios y Estándares del Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield, les invita a la Feria del Programa Educativo para Alumnos Superdotados y Talentosos (GATE) del 2004-2005.  Este evento mostrará y exhibirá los proyectos de investigación completados de algunos de nuestros estudiantes talentosos.  ¡Únase a nosotros para este día de reconocimiento al estudiante!

El evento se llevará a cabo el jueves, 26 de mayo del 2005 en el Centro de Educación del BCSD a las 5:30 p.m. Llame a Carmela Frank para hacer una reservación al teléfono 631-4742.

13^a Celebración Anual de los Estudiantes Aprendices del Idioma Inglés
Viernes, 8 de abril del 2005
De 5:00 p.m. a 8:00 p.m.
Escuela College Heights
2551 Sunny Lane

Este año el tema es "Aprende y marcarás la diferencia".  La celebración se enfoca en los logros académicos de los estudiantes aprendices del idioma inglés, como también la celebración de la comunidad multicultural del distrito.  Los estudiantes del Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield compartirán personalmente artes escritas, poesías y composiciones y otros compartirán su talento por medio de la música e interpretaciones de baile.

La reconocida autora Olga Loya está programada como la conferencista invitada.  Los primeros 250 estudiantes que asistan al evento recibirán su libro Momentos Mágicos Magic Moments.  El libro es acerca de los cuentos de Latinoamérica narrados en inglés y español.

El evento está abierto al público y la entrada es absolutamente gratis.  Para más información, favor de comunicarse a la oficina del Desarrollo del Idioma Inglés, 631-3221.

Libros, libros, ¡muchos libros! novelas, libros de ficción, drama, ¡estamos buscando libros!  Motivamos a los miembros de la comunidad y personal del distrito a donar libros nuevos o ligeramente usados para todas las edades para apoyar el Proyecto de Alfabetización Familiar.  La campaña de recaudación de libros se llevará a cabo del 17 de marzo al 18 de abril del 2005.  Los libros pueden ser donados en cualquier escuela del BCSD, en todas las bibliotecas de la ciudad y varios negocios en la comunidad.

El personal de la biblioteca escolar puede comunicarse con Sandra Yoon, (661) 631-4808, cuando los libros estén listos para ser recogidos de las escuelas.

Una lista de libros recomendados está disponible en: http://www.cde.ca.gov/ci/rl/ll/.

Los estudiantes de escuela intermedia/presecundaria y padres están invitados a asistir al evento de este año el sábado, 9 de abril del 2005, de las 8:30 a.m. a las 3:00 p.m., en la Universidad Estatal de California, Bakersfield, 9001 Stockdale Hwy.  Los participantes tendrán la oportunidad de ganar una computadora absolutamente gratis y muchos premios fantásticos.

Para más información (en inglés) sobre Los Estudios Superiores: Haciéndolos una Realidad, haga clic aquí.

Se transmite cada martes y miércoles de las 4:30 p.m. a las 5:30 p.m., hasta el 16 de marzo del 2005 y ofrece instrucción por un tutor de matemáticas profesional de la televisión quien soluciona los problemas de matemáticas de una manera divertida.  El programa puede ser visto por cable, canal 15 de Bright House y por el canal 20 de Cox Communications.

El programa Hacer las matemáticas provee ayuda por teléfono la cual presenta a los estudiantes la oportunidad de hacer preguntas acerca de la tarea de matemáticas a los tutores que están en el estudio de las 3:30 p.m. a las 6:00 p.m.  La tutoría se hace tanto en inglés como en español.  Los números de teléfono son (661) 636-4357 ó el número de teléfono gratuito (866) 636-6284.

El Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield tendrá una feria de empleos para maestros el sábado, 5 de marzo del 2005, de las 8:00 a.m. a las 10:00 a.m., en la Escuela Intermedia Stiern, 2551 Morning Drive.  Para más información detallada acerca de la próxima feria de empleos (en inglés), por favor haga clic aquí.

Más de treinta padres, así como algunos estudiantes, participaron en la ceremonia de graduación de las clases de la Universidad para Padres el sábado, 22 de enero, en el Centro de Capacitación Profesional del Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield.  La madre graduada Amalia Marín tenía solo cosas maravillosas que decir acerca del programa.  "Esto impresionó a mi familia dentro de una semana.  Yo podía ver un cambio drástico con mis niños y esto me motivó a continuar yendo a las clases."

La segunda sesión de las clases de la Universidad para Padres está programada para comenzar en febrero del 2005 para los padres del BCSD.  Las clases proveen estrategias concretas que ayudan a los padres a comunicarse mejor con sus niños, incrementa la autoestima de sus niños y mejora el logro académico de sus niños para tener éxito en el futuro en el mercado de trabajos.  Cada clase se reúne una vez a la semana y puede ser de solo seis semanas o hasta de doce semanas.  Las clases son gratis y el cuidado de niños es proveído para los niños entre las edades de 3 a 11 años.  Para más información o para inscribirse, por favor comuníquese al 631-4763.

La participación comunitaria se practica en muchas escuelas del distrito por medio de colectas de comida enlatada para los menos afortunados y para recaudar fondos para el California Living Museum. Los estudiantes aprenden la importancia de la comunidad ya sea si ésta es local o se extiende a través del globo para ayudar a otros en necesidad.

Los estudiantes y el personal de la Escuela Intermedia Stiern han abierto sus corazones a las víctimas del reciente desastre tsunami a través de la campaña de recaudación de fondos "qué significa dar". La campaña de recaudación empezará el jueves, 6 de enero y continuará hasta completar $1,500. Los estudiantes están pidiendo una donación de $1.00 a cambio de una trenza con hilos de color amarillo, verde y azul - amarillo por esperanza, azul por paz y verde por renovación. Los estudiantes de la Escuela Intermedia Stiern tendrán la oportunidad de comprar las trenzas en la tienda de los estudiantes de 11:00 a.m. a 1:15 p.m. cada día.

La Comida para la Subasta de Ositos de Peluche del 2004 de la Fundación Educacional del Distrito Escolar de la Ciudad de Bakersfield estuvo muy exitosa, con la mayor asistencia al evento en nueve años.  Más de 300 invitados se unieron a la fundación en el hotel Holiday Inn Select el jueves, 9 de diciembre, para procurar recaudar fondos para subsidios que benefician directamente a los estudiantes del distrito.  Una multitud de postores circulaba entre las mesas, mirando los osos que estaban solos, en pares o colocados en una canasta con otros artículos.